SHLP
Collections et musées
Rubrique rédactionnelle SHLP
Manifestations culturelles
Annonces diverses
Stypendia
Catalogues électroniques
Horaires d'ouverture / godziny otwarcia
Contacts
Livre d'or
Galerie photos
Liens
  Actualités  
  Archives 2017  
  Archives 2016  
  Archives 2015  
  Projection du film "Le Dibbouk"  
  Programme 2015  
  Exposition annuelle "Adam Mickiewicz (1798-1855). Maitre à penser de la nation..."  
  Cours d'histoire de l'art : Olga Boznańska (1865-1940)  
  Journées de la Communauté Franco-Polonaise  
  Cycle de conférences : S'il te plaît, dessine-moi la Pologne  
  Demi-journée d'étude : Les écrits français de Adam Mickiewicz  
  Cours d’histoire de l’art  
  Récital de piano et de violoncelle avec Thibault LEBRUN et Noé NATORP  
  Conférence : Michał Borwicz parcours vers l'histoire  
  Concert de l'AAMPF : Paderewski in memoriam  
  Récital de piano de Yedam Kim  
  Projection du film : Le manuscrit trouvé à Saragosse  
  Cours d’histoire de l’art : ČIURLIONIS - la musique et les arts  
  Concert de Daniel Ciobanu  
  Conférence "Józefa Joteyko. Les fortunes et les infortunes d'une femme de science"  
  Triangle de Weimar : perspectives d'avenir  
  Conférence : "Union européenne et Association des nations de l’Asie du Sud-Est. Une analyse comparée des transformations post-communistes"  
  Concert : "Suite Polonaise. Juliusz Zarębski in memoriam"  
  Conférence : "Le destin peu connu du plus âgé des neveux de Chopin"  
  Concert des candidats polonais au XVIIe CONCOURS INTERNATIONAL Frédéric Chopin à Varsovie  
  Concert de l'AAMPF "Le basson à travers les âges"  
  Conférence "Tadeusz Różewicz : poète et dramaturge"  
  Exposition de bas-reliefs et dessins de Shelomo Selinger  
  Concert de l'AAMPF "Duo Cordae"  
  Cycle de conférences : S'il te plaît, dessine-moi la Pologne "Dans le sillage de Chopin : le pianiste et compositeur Henri Kowalski"  
  Conférence "L'exemple français de l'innovation technologique de rupture en Europe..."  
  Projection du film "Les Noces"  
  Exposition Miroir du passé pour la sauvegarde de l'avenir  
  Projection du film "Les Tribulations de Balthazar Kober"  
  Conférence : "Soudan, conflits autour des richesses"  
  Kouchner et Michnik : entretiens croisés  
  Récital de Richard Octaviano-Kogima  
  Concert de l'AAMPF "DOPPELGÄNGER DUO DZIOŁAK/STANKIEWICZ"  
  Conférence "Le prestige de Paris sur aristocratie polonaise..."  
  Exposition "L’œuvre de Jerzy Giedroyc. "Kultura" et ses réalisations"  
  Exposition : "Tadeusz Kantor. Les origines de Wielopole, Wielopole les origines"  
  Expositions d'estampes et de livres  
  Conférence : Comment l'Europe centrale est entrée dans le monde communiste  
  Projection du film "La Clepsydre"  
  Concert "Ensemble Katsarava"  
  Projection du film "Mes Oncles et d'autres"  
  Colloque : Autour de "Ziemia obiecana" de Władysław Reymont  
  Concert -MÉTA- -MORPHOSES-  
  Projection du film "La Classe morte"  
  Cours d'histoire de l'art : Entre histoire et art. Les estampes de reproduction polonaises..."  
  Conférence : "Quelle Pologne pour l'Europe du Congrès de Vienne de 1815 ?"  
  Récital de piano de Maroussia GENTET  
  Conférence : Les nanotechnologies sont-elles extraordinaires ou dangereuses ?  
  Exposition : Les familles industrielles et artistiques de Łódź  
  Léon WEISSBERG 1895-1943. Exposition anniversaire  
  172-ème Pèlerinage des Polonais à Montmorency  
  Colloque "La Conférence de Yalta : ses decisions, ses applications et sa mémoire en Europe centrale"  
  Récital de piano de Guillaume Masson  
  Exposition de Maria Papa Rostkowska  
  Récital de piano de Jihyé Lee  
  Concert de l'AAMPF : "Carte blanche à Beata HALSKA"  
  Colloque : "25 années de démocratie"  
  Conférence de Limore Yagil : Au nom de l'art 1933-1945. Exils, solidarités et engagements"  
  Récital de piano de Luka Okros  
  Concert de l'AAMPF : musique ottomane du XVIIe s.  
  Journée européenne du patrimoine  
  Concert de l'AAMPF : Quintetto Tanguillo  
  Colloque international "1945... après la victoire : les dilemmes et les drames des Polonais à l'Ouest"  
  Exposition Olga Boznańska (1865-1940)  
  Conférence : Antoni Słonimski, grand commentateur de la vie culturelle polonaise de l'entre-deux-guerres.  
  Conférence "Wiesław Myśliwski, écrivain aux racines profondes"  
  Colloque international : Gustaw Herling-Grudziński, témoin de son époque  
  Conférence internationale : "Les relations polono-ukrainiennes : entre le passé et le présent"  
  Exposition : La Maison 'Kultura' et ses hôtes  
  Colloque international : "Les collections et les collectionneurs Polonais hors de Pologne"  
  3e colloque international : Maria Szymanowska et son temps  
  Exposition : Le monde vu par Tadeusz Rząca (1868-1928). Photographies  
  Colloque international Jean Potocki  
  Cycle de deux conférences consacré au Maréchal Józef Piłsudski  
  Archives 2014  
  Archives 2013  
  Archives 2012  
  Archives 2011  
  2010 - L'Année Chopin  
  Archives 2010  
  Archives 2009  
  Archives 2008  
  Archives 2007  
  Archives 2006  
  Archives 2005  
  Biographies des Artistes  
 HOME > Manifestations culturelles > Archives 2015
 Concert de l'AAMPF : musique ottomane du XVIIe s.
 


 
C. Pierre ZALESKI
 Président de la Société Historique et Littéraire Polonaise
Directeur de la Bibliothèque Polonaise de Paris
 
et
 

 
Teresa Janina CZEKAJ
 Présidente de l’Association des Artistes Musiciens Polonais en France (AAMPF)

 vous invitent
 

le 16 décembre 2015 à 19h00

au concert de musique ottomane du XVIIe siècle

organisé par l'AAMPF


Santuri Ali Ufki
alias Wojciech Bobowski
(1610-1675)
 
 
 
 

 
Ensemble Naneli Lale
 
 Helena Matuszewska - rabâb, suka biłgorajska

Hubert Połoniewicz - ganûn

Wojtek Lubertowicz - riqq, bendir, duduk, ney

Mateusz Szemraj - oud, perdesiz gitar

 
Au programme :

1. Psaumes 2, 4, 7, 10 / Mezmurlar, Ali Ufki Bey

Wojciech Bobowski (de son nom musulman Ali Ufki) a grandi dans une famille protestante, il connaissait donc bien la psalmodie française, ce qui a beaucoup influé sur la traduction et sur la manière d’adapter des 14 psaumes pour les besoins de la culture ottomane. Ce petit recueil qui porte le titre de Mezmurlar, a été édité en 1665. Ali Ufki y a inclut des mélodies présentes dans le Psautier de Genève, le recueil liturgique officiel de l’Église réformée de Genève, élaboré sous l’impulsion et la supervision de Jean Calvin.

2. Mahur peśrev

Composition de la marche jouée par l’orchestre de janissaires qui utilisait des zurnas (une sorte de hautbois) et des davulis (de grands tambours cylindriques couverts de cuir, sur lesquels on joue avec une baguette en cornouiller). Un tel orchestre était composé habituellement de plusieurs dizaines de personnes, ce qui donnait un effet de puissance et de force guerrière. De nos jours c’est une mélodie qui marque le premier jour du ramadan.

3. Huseyni Illahi, Ali Ufki Bey

Mélodie lente – l’hymne soufi chanté par les confréries et les écoles des soufis turques, nommés également les derviches.

4. Psaume 9 / Mezmurlar, Ali Ufki Bey

5. Nikriz peśrev, Ali Ufki Bey

Mélodie composée par Wojciech Bobowski, et qui contient des éléments de la musique dans le style polonais (dernier han).

6. Hicaz Mandira

Composition instrumentale dont auteur est un des derniers sultans de l’Empire Ottomane – Sultan Abd-ul-Aziz (1830-1876).

7. Psaumes 11, 12, 13 / Mezmurlar, Ali Ufki Bey

 


NANELI LALE veut dire en turc « tulipe à la menthe » - expression totalement abstraite.

L’ensemble Naneli Lale et né d’une fascination et d’expériences de plusieurs personnes et de concours de circonstances inédits. Il se consacre avant tout à la musique classique ottomane et joue sur des instruments turcs : rabâb, ney, qanûn.

Son histoire commence en 2010 lorsqu’est née l’idée audacieuse de créer un ensemble polonais explorant la musique basée sur les mâqam turques et jouée sur les instruments originels.

Le personnage clé du répertoire de Naneli Lale est Santuri Ali Ufki alias Wojciech Bobowski (1610-1675) – musicien, poète, peintre et traducteur auprès des diplomates. Il a passé sa jeunesse à Lwów où il étudiait l’orgue. C’est là qu’il a été fait prisonnier par les Tatars qui l’ont vendu comme esclave à la cour du sultan Murad IV. Ses compositions sont considérées parmi les plus importantes de la musique de l’Empire Ottoman du XVIIème siècle. Il est également auteur de la première traduction de la bible en turque et d’un psautier ottomane composé de 34 hymnes.

Dans l’instrumentaire ottoman l’ensemble Naneli Lale a incorporé le seul instrument polonais qui constitue un pont entre la Pologne et l’Empire Ottoman – la suka biłgorajska qui nécessite une technique particulière du jeu, dit « technique de l’ongle », la même qui est propre à la musique des anciens territoires de l’Empire : la Turquie, la Grèce et la Bulgarie. A côté de la suka nous allons entendre les instruments courants de la musique classique ottomane : le rabâb (qui est devenu rare même en Turquie), le riqq, le daff, le tar (des tambours), le qanûn (la cithare orientale), le luth oud, le ney (flûte), et même le duduk (le hautbois).

 

.....................................................................
 
RÉSERVATION
tél. 01 55 42 91 87
 
 
Participation aux frais
 
Nous accueillons le public jusqu’à 18h55


 
 
       Copyright © Bibliothèque Polonaise de Paris. Tous droits réservés.