|
Année Miłosz
18 et 19 novembre 2011 
Colloque Czesław Miłosz et la France organisé par la Société Historique et Littéraire Polonaise
en partenariat avec lInstitut Polonais de Paris,
lAssociation Institut Littéraire « Kultura », lInstitut des langues et
civilisations orientales (CREE/CEEM) et lUniversité Jagellonne de Cracovie
   
Luvre et la personnalité de Czesław Miłosz restent peu
connues en France, alors que la culture française a toujours été présente aussi
bien dans sa pensée que dans sa création poétique. Ce colloque a pour objet de
sinterroger sur lattitude souvent paradoxale de Miłosz à légard de la
France. Laccent sera mis, à travers lévocation de ses rencontres, de ses
amitiés et de ses lectures, sur la période « initiatique » des années 1930
(relations avec Oscar de Lubicz Milosz, prise de conscience des premiers
symptômes du déclin de la culture occidentale), puis sur le rôle de témoin et
de dissident quil assumera à partir de 1951. Limpact de son uvre aujourdhui
constituera le troisième centre dintérêt de cette rencontre. Le débat qui
réunira des critiques littéraires, des historiens et des traducteurs portera
sur la pensée philosophique et politique de Miłosz aussi bien que sur sa
création poétique.
Le débat qui réunira des critiques
littéraires, des historiens et des traducteurs portera sur la
pensée philosophique et politique de Miłosz aussi bien que sur sa création
poétique.
Participants : Piotr Bilos, Marie Bouvard, Danièle Chauvin, Gérard Conio,
Maria Delaperrière, Roberta De Monticelli, Jacques Donguy, Rolf Fieguth, Aleksander Fiut, Andrzej Franaszek, Piotr Kłoczowski, Marek Kornat, Maryla
Laurent, Isabelle Macor-Filarska, Michel Masłowski,
Pierre Pachet, Krzysztof Potocki, Marek Tomaszewski, Marta
Wyka.
En clôture du colloque sera présenté le film (en français)
dAndrzej Wolski et Pierre-André Boutang, « Mémoires du XXe siècle,
Czesław Miłosz» (1993) Programme du colloque
Comité scientifique : Maria Delaperrière, Professeur à lInalco, Secrétaire
Générale de la SHLP/BPP
Aleksander Fiut, Professeur à lUniversité Jagellonne
Wojciech Sikora, Directeur de lAssociation Institut
Littéraire « Kultura »
Marek Tomaszewski, Professeur à lInalco
Du 18 novembre au 15 décembre 2011
Le colloque sera accompagné de lexposition Czesław
Miłosz et la France présentant les uvres de Bruno Koper inspirées par le
cycle de poèmes de Miłosz Chronique de la ville de Pornic, ainsi que des
documents provenant des archives de la Société Historique et Littéraire
Polonaise / Bibliothèque Polonaise de Paris et de lInstitut Littéraire « Kultura
» de Maisons-Laffitte.
Responsables de lexposition : Anna Czarnocka, Magdalena Głodek, Ewa Rutkowska
* * *
Cette manifestation se situe dans le prolongement du premier
colloque international "Czeslaw Miłosz et le vingtième siècle"
organisé par la SHLP en 2005 et dont les actes ont été publiés en coédition
avec l'Institut d'études slaves en 2006.  Une ample traversée de ce XXe siècle qui a amené
l'humanité à s'interroger comme jamais sur sa nature et son destin, c'est à
quoi nous invite luvre du grand poète polonais, témoin lucide des
convulsions de l'Histoire. Sa pensée, qui s'incarne tantôt dans l'essai
politique ou philosophique, tantôt dans la création poétique ou romanesque, n'a
cessé d'accompagner et d'éclairer les grands tournants du devenir
contemporain : conflits destructeurs et suicidaires, ivresse du
totalitarisme, illusion de l'ère postcommuniste et postmoderne. Elle est en
même temps le reflet d'une existence longtemps déchirée par le déracinement,
l'exil, l'inquiétude métaphysique, enfin apaisée et réconciliée...
* * *
|
